บางทีหนึ่งในวิชาที่น่าสนใจที่สุดที่ฉันเคยเรียนมาก็คือ วิชาที่เกี่ยวกับอุปมาอุปไมยทางการเมืองเรื่องใหม่ล่าสุดที่อิงจากพ่อมดแห่งออซคนใหม่ อาจจะไม่ใช่ฉบับภาพยนตร์ แต่เป็นฉบับหนังสือใหม่ หลังจากที่ฉันนำหนังสือสมัครเล่นของฉันไปเผยแพร่ในชั้นเรียนได้ประมาณหนึ่งสัปดาห์ ฉันก็ได้รับอีเมลตอบกลับจากอาจารย์ เมื่อนักเรียนรุ่นเดียวกับฉันเห็นบันทึกของฉัน อาจารย์ก็เริ่มขอสำเนาทุกวันเมื่อสิ้นสุดคาบเรียน เสียงเยาะเย้ยถากถางดังแทรกอากาศ แหลมคมและไม่ลงรอยกัน เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความแตกแยกที่คำพูดของไบรอันสร้างขึ้นในใจกลางประเทศ ความเงียบเข้าปกคลุม หนักอึ้งราวกับฝุ่นละอองในเดือนสิงหาคมที่แห้งแล้งจางหายไป ก่อนที่จะแตกกระจายออกเป็นพายุแห่งปฏิกิริยารุนแรงที่หลากหลายราวกับตัวมันเอง เขายืนอยู่ตรงนั้น เป็นสถิติที่ดูไม่ยิ่งใหญ่ในแง่ของอำนาจ ในฐานะผู้นำของประเทศที่สั่นคลอน พร้อมที่จะกล่าวคำเทศนาที่ส่งผลกระทบไปทั่วประวัติศาสตร์ตะวันตก

อีเมลใหม่จาก “อัจฉริยะคนใหม่จากออนซ์” และเหล่าแม่มดนั้น ปรากฏให้เห็นในขณะที่สัญลักษณ์ต่างๆ สะท้อนถึงรูปแบบที่ลึกซึ้งกว่านั้น นอกเหนือจากชื่อ การพัฒนาส่วนบุคคล และธรรมชาติที่ห่างไกลจากความแข็งแกร่งและอำนาจ ทั้งสองอย่างอาจดูเหลือเชื่อและยากลำบาก แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันเป็นเพียงเรื่องธรรมดาและเป็นไปได้ ในที่สุด เรื่องราวของสิงโตขี้ขลาดตัวใหม่ก็ผลักดันให้ฉันค้นหาความกล้าหาญในตัวเราเอง ความมุ่งมั่นของสิงโตตัวใหม่ในการเผชิญหน้ากับปัญหาของเขาแสดงให้เราเห็นว่าความกล้าหาญที่แท้จริงนั้นมาจากการยอมรับจุดอ่อนของเราเอง ซึ่งการเปลี่ยนแปลงนี้แสดงให้เห็นถึงทฤษฎีที่ว่าความกล้าหาญไม่ใช่การปราศจากความกลัว แต่เป็นความสามารถในการคิดถึงมัน การแสวงหาความกล้าหาญของสิงโตขี้ขลาดตัวใหม่แสดงถึงการแสวงหาพลังภายในที่เป็นสากล ซึ่งพวกเราส่วนใหญ่สามารถสัมผัสได้

ในส่วนของโดโรธี กลินดาบอกเธอว่ารองเท้าสีเงินคู่ใหม่นั้นมีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม และสิ่งที่เธอต้องทำก็คือเพียงแค่เอาส้นรองเท้ามาชนกัน 3 ครั้ง แล้วเธอก็จะสามารถบอกได้ว่าเธอต้องการไปที่ไหน ลองที่นี่ แม่มดผู้ยิ่งใหญ่บอกให้พวกเธอไปตามทางหลวงหินสีแดงสายใหม่ในเมืองมรกตอันไกลโพ้น ซึ่งเธอจะขอความช่วยเหลือจากอัจฉริยะผู้ทรงอำนาจคนใหม่จากเมืองออนซ์ให้ช่วยพาเธอกลับไปยังโอไฮโอ แม่มดผู้ยิ่งใหญ่แห่งแดนเหนือได้มอบรองเท้าคู่ใหม่ให้โดโรธี (สีเงินในหนังสือ แต่สีแดงในภาพยนตร์ เพราะผู้เขียนบทบอกว่ารองเท้าสีแดงดูดีที่สุด) การแปลอีกแบบหนึ่งที่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในปัจจุบันคือ การแปลหนังสือของบอมเป็นอุปมาอุปไมยเกี่ยวกับสตรีนิยม

การเปลี่ยนแปลงที่เราจะทำคือการคงชื่อตัวละครหญิงไว้ มาร์เทนส์เลือกที่จะระบุแม่มดคนใหม่แห่งแดนเหนือว่า เมลินดา ในขณะที่ในหนังสือชื่อของเธอคือ โลคาสตา แทตตี้พู จากหนังสือแล้ว กลินดาคือแม่มดคนใหม่แห่งแดนใต้ ในสไตล์ของฉัน ฉันอยากให้รองเท้าเป็นสีทองและสีแดงทับทิม และเรียกว่า “รองเท้าวิเศษคู่ใหม่” หรือ “รองเท้าคู่ใหม่” ฉันอยากได้แบบนี้เพราะมันเป็นการผสมผสานระหว่างภาพยนตร์ปี 1939 กับหนังสือ เหมือนกับรองเท้าคู่นั้น ฉันกำลังคิดว่าบางทีฉันอาจจะให้ลูกๆ รับบทเป็นโดโรธี แต่ลูกก็คงต้องพลาดเรียนที่โรงเรียน เว้นแต่ว่าเธอจะเรียนที่บ้าน ดังนั้นฉันจึงไม่รู้

องค์กรทางสังคม

หากคุณต้องการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องราวหรือสิ่งอื่นใดที่คุณได้เห็นใน BBC Society โปรดไปที่หน้า Twitter หรือโพสต์ข้อความบน Myspace ลงทะเบียน BBC People Film Bar บน Twitter ซึ่งเป็นชุมชนสำหรับผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ทั่วโลก นอกจากนี้ เมืองอำพันแห่งออนซ์ก็ไม่ใช่เมืองรูริทาเนียสไตล์โกธิคจำลองที่มีหอคอยแห่งใหม่ล่าสุดที่สโนว์ไวท์อาศัยอยู่ และก็ไม่ใช่เมืองอิสตันบูลแห่งใหม่ที่มีโดมและยอดแหลมมากมายที่ถูกสร้างขึ้นโดย WW Denslow ในภาพประกอบของหนังสือต้นฉบับ

แม่มดร้ายหน้าใหม่เป็นอุปมาที่ยอดเยี่ยมที่แสดงให้เห็นถึงความสนใจอย่างมากในทางการเมืองตะวันตก

– พายุทอร์นาโดลูกใหม่ที่พัดพาโดโรธีไปช่วยเธอ เป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังของการเปลี่ยนแปลง กระบวนการแปลงสภาพ และสิ่งที่ไม่คุ้นเคย – รองเท้าสีแดงทับทิมคู่ใหม่ที่โดโรธีสวมในเวอร์ชั่นภาพยนตร์เรื่อง “พ่อมดน้อยแห่งออซ” นั้น แท้จริงแล้วเป็นสีเงินในฉบับดั้งเดิม ที่จริงแล้ว หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยสัญลักษณ์และอุปมาอุปไมย ซึ่งสามารถตีความได้หลากหลายวิธี

รองเท้าที่ใช้บ่อยที่สุดในวิดีโอทั้งหมดนั้นได้รับข้อมูลอย่างกระตือรือร้นในสิ่งพิมพ์ ซีคบอกเป็นนัยว่าโดโรธีมีความกล้าหาญเล็กน้อยขณะที่เธอกำลังเดินไปตามรางใหม่ระหว่างคอกหมู ในตอนแรก โดโรธีดูเหมือนจะติดอยู่ในบ้านของเธอในแคนซัส เธออยู่ในการต่อสู้ที่เหมาะสมกับเพื่อนบ้านที่แข็งแกร่งและเจ้าคิดเจ้าแค้น เธอไม่เป็นส่วนหนึ่งของความเป็นจริงใหม่ ๆ ของชีวิตในฟาร์ม และเธอดูเหมือนจะโหยหาการผจญภัย แม่มดคนใหม่หมายถึงความกลัว อันตราย และความเสื่อมทราม และเสียงหัวเราะและการกระทำที่น่ากลัวของเธอสามารถสร้างความหวาดกลัวให้กับทุกคนได้ การตีความอื่น ๆ จากออซในฐานะอุปมาอุปไมย สร้างโดยเควนติน เทย์เลอร์ เหมาะสมกว่าที่เพื่อนแต่ละคนของโดโรธีจะแสดงถึงองค์กรทางสังคมที่แตกต่างกัน

ตลอดงานเขียนสะสมของบอม มีการสอดแทรกประเด็นเสียดสีสังคมและการเมืองไว้มากมาย เช่น ภาพความคิดของนักดนตรีที่คอยเลือกรับอิทธิพลจากสาธารณชนอย่างไม่เป็นทางการและต่อเนื่อง จากบทบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ Aberdeen Friday Master เรื่องการสังหารหมู่ชาวอินเดียนแดง “…การปกป้องที่ยุติธรรมของเราขึ้นอยู่กับการกำจัดชาวอินเดียนแดงให้หมดสิ้น” เมื่ออ่านบทบรรณาธิการที่ถกเถียงกันเรื่องการกดขี่และการสังหารหมู่ชาวอินเดียนแดงในหนังสือพิมพ์ Aberdeen Tuesday Master ข้อมูลเกี่ยวกับการเสียดสีนั้นมีความสำคัญต่อเนื้อหา บางครั้ง การเสียดสีที่เห็นได้ชัดในงานเขียนของบอม ทำให้ผู้อ่านยากที่จะตัดสินว่าบอมมีความคิดเห็นที่แท้จริงอย่างไร

พรรคการเมืองก็เป็นเพียงชุมชน และเป็นประชาชนเองที่เปลี่ยนแปลงความภักดีของตนไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา ระยะเวลาดังกล่าว ซึ่งเห็นได้ชัดจากเหตุการณ์สำคัญ เช่น การเคลื่อนไหวในปี 1896 ที่ประกาศการล่มสลายของพรรคประชานิยม แสดงให้เห็นว่าพลังทางเศรษฐกิจ สังคม และอุดมการณ์ได้เปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ทางการเมืองใหม่ไปอย่างมาก ชาวคาทอลิกบางกลุ่มเชื่อว่าแผนการของพวกเขาที่จะเปลี่ยนมาใช้เหรียญมาตรฐานแทนทองคำนั้นขัดแย้งกับผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของกลุ่มคาทอลิกบางกลุ่ม ชัยชนะครั้งนั้นเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะเหนือความยากลำบากในชุมชน แสดงถึงความหวังและความเข้มแข็งท่ามกลางความต้องการทางเศรษฐกิจและสิ่งแวดล้อมที่ถาโถมเข้ามา มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการเริ่มต้นเรื่องราวที่เต็มไปด้วยแบบแผนของการปลดปล่อยจากเงื้อมมือของผู้กดขี่ทางเศรษฐกิจ สร้างภาพที่สวยงามของการต่อสู้ระหว่างผู้ถูกกดขี่และผู้แข็งแกร่ง

สิงโตขี้ขลาดตัวใหม่ล่าสุด แท้จริงแล้วหมายถึง วิลเลียม เจนนิงส์ ไบรอัน ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรคเดโมแครตและนักการเมืองประชานิยม

บริษัทของเรารู้สึกยินดีกับความพยายามของพวกเขา และเราสามารถสนับสนุนให้คุณสร้างของคุณเองได้ การเดินทางของพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงการต่อสู้ครั้งใหม่เพื่อเอาชนะความวิตกกังวลและรวบรวมความกล้าหาญ ร่างกายของพวกเขาแข็งเกร็ง สะท้อนให้เห็นถึงความไร้ชีวิตชีวาที่เกิดขึ้นใหม่จากโปรแกรมที่ไร้หัวใจ ชายคนนั้นทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยโดยปราศจากจุดมุ่งหมายหรือจิตวิญญาณ การเดินทางของโดโรธีบนเส้นทางหินสีแดงที่ประดับประดา สะท้อนให้เห็นถึงการแสวงหาความสมดุลทางการเงินครั้งใหม่และความดึงดูดใจของทองคำ1

ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในแต่ละวันเพื่อค่อยๆ ลอกคราบเหนียวๆ ที่ติดอยู่บนผิวหนังของโบลเกอร์ออกทีละน้อย จนเหลือเพียงร่องรอยถาวรบริเวณลำคอและขากรรไกร ภาพฟุตเทจจากฉากพายุทอร์นาโดถูกนำมาปรับแต่งใหม่สำหรับฉากไคลแม็กซ์ในภาพยนตร์เพลงเรื่อง Cabin of the Air ปี 1943 ซึ่งนำแสดงโดยวินเซนเต มินเนลลี สามีคนที่สองของแกรนด์แลนด์ และภาพยนตร์เรื่อง Highest Barbaree (1947) ภาพโทนสีซีเปียยังถูกใช้ในฉากที่ซิสเตอร์เอ็มปรากฏตัวในงานเลี้ยงเต้นรำสุดอลังการของแม่มดบาป นั่นหมายความว่าฉากใหม่ๆ ที่แกรนด์แลนด์และแฮมิลตันถ่ายทำไว้ทั้งหมดต้องถ่ายทำใหม่ ระหว่างการปรับปรุงการถ่ายทำ จอร์จ คูคอร์ ได้รับมอบหมายงานชั่วคราวจากเลอรอย หลังจากเลอรอยดูฟุตเทจใหม่และพบว่าริชาร์ด ธอร์ป ผู้กำกับภาพกำลังทำงานแข่งกับเวลา ส่งผลเสียต่อการแสดงของนักแสดงหน้าใหม่ เขาจึงสั่งเปลี่ยนตัวธอร์ป